• Minoru

「もうすぐ・近い」A la vuelta de la esquinaの使い方 〜今日の関西弁deスペイン語〜

¡Hola a todos!




今日のLa palabra del día は




「A la vuelta de la esquina」




通常だと、

「a la vuelta de」は「〜からの帰りに」「〜が経過した後に」という意味で

「la esquina」は「角」「隅」という意味で、

合体させると

「隅からの帰り道」とか「角を経過する」的な意味になると思うのですが、

今日の例文の意味を考えると、

「角を経過する」つまり、

「角を曲がったららすぐに何かがある」というニュアンスになるので、




「もうすぐ・近い」




という風に訳することができます。




距離的な近さを表現することもあるのですが、

メインは時間の距離の近さを表現することが多いみたいです。




El verano está a la vuelta de la esquina.

夏ももうすぐね




という感じです。

英語でも同じ表現がありますが、

それはまた今度Word of the dayで紹介しますね♪








#スペイン語 #DELE #単語 #スラング #スペイン語検定

21回の閲覧

© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle