• Minoru

「知らないふりをする」をスペイン語で 〜今日の関西弁deスペイン語〜


¡Buenas noches!

今日のLa palabra del díaは

「Hacerse el tonto」

「Hacerse」は「Hacer」の再帰動詞で、

英語でいうところの「become」

つまり「〜になる」という意味があるけれど、

「Hacerse」の後ろに定冠詞+形容詞/名詞を加えることによって、

「〜のふりをする」という意味になるのです。

そこに「tonto」つまり「バカな」「まぬけな」

という単語に定冠詞をつけて合体させると、

「知らない(バカな)ふりをする」

という意味になるのです。

一つの単語でもちょっとした違いで

ニュアンスが変わるのおもしろいですね!

#spanish #単語 #スペイン語 #使い方 #DELE

11回の閲覧

© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle