• Minoru

「喉元まででかかってる」をスペイン語で 〜Tener algo en la punta de la lengua〜

¡Hola a todos!




今日のLa palabra del día 関西弁deスペイン語は




「Tener algo en la punta de la lengua」




一つずつ言葉を見て見ると、




Tener = もっている

algo = 何か

en = 〜に

la punta = 先端

de la lengua = 舌の




つまり、「舌の先に何かがある」

という事ですよね?

なのでちょっと意訳すると




「喉元まででかかってる」




という事になるのです。

言葉が違うと表現も違うけど、

これは想像しやすいフレーズですね。









0回の閲覧

© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle