• Minoru

「work one's ass off」はこう使う!〜今日の関西弁de英語〜

Good evening!




今日のWord of the dayは




「Work one's ass off」




スラングなのですが、

本日は少しお口の汚い言い方のスラングで...




「Work」言わずもがな「働く」

「one's」には所有代名詞が入るので「〜の」

「ass」これは「お尻」の汚い言い方で、

「off」は「離れる」と言うイメージで、

これを全部つなげても、

なんのこっちゃと全く意味わからないですよね(汗)

なので、色々考えるのはよして、

意味をそのまま覚えちゃいましょう。




「めっちゃがんばる」




あえて「めっちゃ」としたのは、

「ass」がかなりカジュアルな言葉なので、

そんなノリでという意味があってです。




汚い言葉ついでなのですが、

「ass」の代わりに「butt(これもスラングでお尻という意味)」

を使ってwork one's butt offと言っても同じ意味になりますよ。





0回の閲覧

© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle