© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

〜今日のスペイン語〜 Quizás

September 11, 2019

!Buenas tardes!

 

今日の単語は

 

「Quizás」

 

大物歌手Julio Iglesiasの息子であるEnrique Iglesiasが歌っている曲のうちの一つのタイトルでもあるこの単語(https://www.youtube.com/watch?v=bt9GRGcLmSQ)というのはさておき、

意味は

 

「多分」

 

という意味になります。

 

上記の曲「Quizás」を例にとってみると

 

Quizás la vida nos separe cada día mas

(多分、人生が私たちを日々引き離してしまう)


Quizás la vida nos aleje de la realidad

(多分、人生が私たちを現実から遠ざけてしまう)


Quizás tu buscas un desierto y yo busco un mar

(多分、あなたは砂漠を探して自分は海を探す)


Quizás que gracias a la vida hoy te quiero más

(多分、人生に感謝し、今日あなたのことをもっと愛してます)

 

単語の使い方としては、文頭に来る場合もあれば、文中や文末に来る時もあり、

その際には「直接法」「接続法」の違いも出てきます。

 

「Quizás」が文頭にあり、未来のことを述べたり疑惑の程度が高い時は「接続法」

それ以外の場合は「直接法」を使うのですが、口語だと直接法を使うことの方が傾向にあります。

 

 

 

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload