© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

〜今日の関西弁de英語〜 I'm with you

October 18, 2019

Good afternoon!

 

 

 

今日のWord of the dayは、

 

 

 

「I'm with you」

 

 

 

直訳すると「私はあなたと一緒」という意味になりますが、

実際にはどういう意味になるでしょう?

 

 

A: Let's get out of this town. There's nothing to do here. 

    この町からでようよ。何もすることないわ。

 

B: I'm with you! Shall we go now?

  賛成!今いこか?

 

 

「私はあなたと一緒」つまりは「同意する」という意味になります。

同意するという意味では「I agree with you」というフレーズがありますよね?

あれのもうちょっとカジュアルな感じと思ってもらえば良いです。

 

 

 

で、このI'm with youにはもう一つ意味があって、

 

 

Are you with me?

 

 

と、例えば教壇に立ってる先生が生徒に言ったとすると、

「ちゃんと授業についてきてる?」というニュアンスの意味になります。

 

 

 

これで友達の意見に同意する時に、カジュアルない言い方で言えるようになりますね。

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Recent Posts