© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

〜今日の関西弁de英語〜 Knock your self out

November 7, 2019

Good evening!

 

 

 

今日のWord of the dayは

 

 

 

「Knock yourself out」

 

 

 

ノックアウトって聞くと、ボクシングで叩きのめされるイメージがあるけど、

このフレーズはまーーーったく違う意味合いを持っていて、

 

 

 

「(遠慮しないで自由に)どうぞ」

 

 

 

という意味になります。

 

 

 

例えば今日の例文にもあるように、

何かを借りたいと聞かれて、「どうぞご自由に」という使い方もあれば、

 

 

 

 Can I eat all those cookies? - Sure, knock yourself out!

あのクッキー全部たべていい?  ー もちろん、ご自由にどうぞ!

 

 

あと、もう一つ違うニュアンスがあって、

 

 

 

「楽しんでおいで」

 

 

 

という使い方もできるのです。

 

 

 

You're going to Australia, aren't you? Knock yourself out!

オーストラリアに行くんよね?楽しんでおいで!

 

 

 

ボクシングで打ちのめされるイメージとはだいぶかけ離れてるので、

ある意味覚えやすいかもですね!

 

 

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter