© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

〜今日の関西弁de英語〜 Leave it to me!

November 5, 2019

またまた三連休が明けた週の初め、

グッと寒さが増した感じがしますね!

 

 

 

といういわけで今日のWord of the dayは

 

 

 

「Leave it to me!」

 

 

 

直訳すれば、「(それを)私に残しておいて」ですよね。

例えば誰かに頼み事をされた時なんかに使うこのフレーズ、

 

 

 

「任せて!」

 

 

という意味になります。

 

 

その引き受けた件については、全部自分が責任を持ちますよというニュアンスです。

代名詞の「me」の部分を「you」「him」「them」などに変えてあげると、

「あなた」「彼」「彼ら」に任せるという意味になります。

 

 

 

これと似た表現で

 

 

 

「Leave it with me」

 

 

 

という表現を聞いた事ある人いるんじゃないでしょうか?

 

 

 

これは、どいらかというと「私のとこに置いておいて。あとでやるから」的なニュアンスで、

とりあえず引き受けるけるけど、状況によっては色々かわるよという感じになります。

 

 

 

少しややこしいけど、使い方を間違えようにしてくださいね!

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Recent Posts