© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

〜今日の関西弁de英語〜 Who knows?

October 23, 2019

今日は久々の洗濯日和!

ということで朝から3書いほど洗濯機を回してきました。

 

 

 

今日のWord of the dayは

 

 

 

「Who knows?」

 

 

 

これはもう直訳したまんまで、

「だれが知ってる?」

つまり、まだ起こってない事に対して誰もわからないという事なので、

 

 

 

「さぁ、どうかな?」

「そんなのわからない」

 

 

 

というニュアンスの訳にもなります。

 

 

 

Who knows what will happen tomorrow?

明日何が起こるかなんて誰が知ってるだろう?

 

 

Do you know what time Bob will come? -  Who knows?

ボブが何時に来るか知ってる? - さぁ?

 

 

 

知らないという「I don't know」を使うよりも、

もっとお茶を濁した感じの「知らない」ですよね。

その点を気をつけてつかいわけてくださいね。

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Recent Posts