© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

遠くに住んでる人のお話

May 16, 2017

記念すべき第一回の投稿です。

 

 

 

こんばんは、Borderless CommunicationのMinoruです。

 

 

 

 

Borderless Communicationには、学校の近所に住んでいる方だけではなく、

遠くから通われている生徒さんが結構いらっしゃいます。

 

 

 

 

たくさんある語学学校の中、わざわざ自宅から遠い我が校を選んでいただいて、

本当にありがたいねとJuanと話をしていると、

 

 

 

 

そうそう、スペイン語で「遠いところに住んでいるね」っていう、

変わった表現方法があるよという話になりました。

 

 

 

それは...

 

 

 

 

¡Vives en el quinto coño!

 

 

これ、一言一言日本語に直訳すると、あまり上品な言葉ではないのですが、

 

 

 

 

Vivesはvivirの二人称

 

 

 

 

quintoは「5番目の」

 

 

 

 

coño はちょっとあまりよくない言い方の「女性器」

 

 

 

 

なので、「あなたは5番目の女性器にすんでるね!」的な直訳になっちゃいます。

 

 

 

 

何がどうなってこんな表現方法になったのかは謎ですが、結構フツーに使われているようですよ。

 

 

 

 

こりゃ学校の授業には絶対でてこない言葉でしょうね。

 

 

 

ではでは、¡Hasta luego!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Recent Posts