© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

「迷子になる」をスペイン語で〜今日の関西弁でスペイン語〜

February 12, 2020

¡Hola! ¿Qué tal?

 

 

 

今日のLa palabra del díaは

 

 

 

「Estar perdido」

 

 

 

Estarは主語の状態をらわす言葉でしたよね?

で、「Perdido」は「Perder」の過去分詞系で、

意味としては「失う」「負ける」「見失う」などなどいろいろあるけど、

ここでは「見失う」を使って、

 

 

 

「(主語)が見失う」

 

 

 

つまり

 

 

 

「迷っている」

 

 

 

という意味になります。

 

 

 

ここで一つ注意なのが、

実際に道に迷っているという状態でもあるけれど、

(精神的にどうしたらよいのか)迷っているという意味にもとれる事もあるのです。

なので、どっちかを明確にするには、文脈をしっかり把握しておかないとですね。

 

 

 

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Recent Posts