「どうでもいい」ってこう言う 〜今日の関西弁deスペイン語〜

April 10, 2020

¡Hola! ¿Qué tal?

 

 

 

今日のLa palabra del díaは

 

 

 

「Me da igual」

 

 

 

Me=私に

da=(それは)与える

igual=同じ

 

 

と、一言一言紐解いてみたものの、なんのこっちゃ?ですよね。

例えば今日の例文のように、

「今夜どこで食べたい?」って聞かれて、

自分の中では、何(どんな食べ物)でも同じ、

つまり、

 

 

 

「なんでもいい」

 

 

 

ということになるのです。

この「Me」の部分を他の間接目的格人称代名詞に変えれば、

誰にとって「なんでもいい」と言うことができますよ。

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter