掃除機をかけるってどう言う? 〜今日の関西弁deスペイン語〜

April 14, 2020

¿Qué tal?

 

 

 

今日のLa palabra del díaは

 

 

 

「Pasar la aspiradora」

 

 

 

これは先に訳を言っちゃうと

 

 

 

「掃除機をかける」

 

 

 

La aspiradoraは掃除機なのは簡単にわかると思うのですが、

なんで掃除機を「かける」なのに「Pasar」なのか。

 

 

 

「Pasar」は「通る」「移動する」「過ぎる」とかの意味がパッと思いつくけど、

辞書でよーくみてみると、「滑らせる」という意味もあるのです。

なるほど、掃除機を床で滑らすと考えたら納得行きますよね。

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter