© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

面倒な人ってどう言うの? 〜今日の関西弁deスペイン語〜

March 10, 2020

¡Hola! ¿Qué tal?

 

 

 

今日のLa palabra del díaは

 

 

 

「Pesado/a」

 

 

 

はい、時々いますよねこういう人

 

 

 

「(性格が)面倒な・しつこい」

 

 

 

という意味になります。

で、元々の「Pesado」の意味はというと、

 

 

 

「重い」

 

 

 

という意味で、物質的・感覚的・精神的に重いということで、

(性格が)重い=面倒・しつこいということになるのです。

では、性格以外で重いというのをどう表現するかというと

 

 

 

Será difícil mandar por correo un paquete tan pesado.

こんなに重い荷物を送るのは大変だろう。

 

El aire está pesado y el mar se encuentra tranquilo.

空気は重く海は静かだ。

 

Estoy exhausto después de un día pesado en el hospital.

病院で長い一日だったので疲れた。

 

 

 

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload