© 2017 by Minoru Taniguch

 

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

¿Qué te pasa? 〜今日の関西弁deスペイン語〜

November 19, 2019

¡Buenas noches!

 

 

 

今日のLa palabra del día は

 

 

 

「¿Qué te pasa?」

 

 

 

英語で言うと

 

 

 

「What happened (to you)? 」

 

 

 

「to you」の部分をカッコ書きにしたのは、

英語では省略することが多いからですが、

スペイン語では「to you」にあたる「te」が抜けると、

その人に何か起こったのか聞いてるのではなくて、

何か(物とか)の状態について聞いてることになるからなのです。

 

 

 

なので、「誰か」になにか起こった時には、

「te」の部分を「 le」 や「les」などの間接目的格人称代名詞に変えたらオッケーです。

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Recent Posts